[Livre cette eau à Daicon s'il te plaît]
Faites que ça s'arrête !
[Un an et quatre mois auparavant]
[Cette période est]
[l'année 1980.]
[La mode et la culture des jeunes gens...]
[... ont]
[prospéré tout d'un coup.]
[C'est cette année là.]
- Épisode 1 - [Début du long combat]
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
Yuri-chan... Je suis désolé.
Je ne le savais pas.
En plus de cela, je t'ai frappée.
C'était pour moi, n'est-ce pas?
Hein ?
Tu m'as frappée parce que c'était moi, n'est-ce pas ?
Tu n'aurais pas levé la main si c'était quelqu'un d'autre.
C'est vrai. Si ça avait été une autre fille,
je ne m'en serais pas autant soucié.
N'est-ce pas ?
Oui.
D'accord, alors ne t'en excuse pas.
D'accord, je ne m'en excuserai pas.
Je voulais te faire un cadeau de Noël, mais
c'est une écharpe assez pathétique, alors
c'est un peu tôt, mais je vais te la donner.
C'est toi qui l'a faite ?
Oui, je suis douée. N'est-ce pas ?
J'ai même eu un prix de tricot quand j'étais au lycée.
Oui. Tu seras une bonne femme.
Celle de qui ?
Le vent du Nord fait du bruit.
Je serai chaleureux cet hiver.
[Un gars qui a comme objectif d'être un grand créateur.]
[Moyuru Honoo]
Pourquoi ?
Adachi Mitsuru, un mangaka créateur de la série "Nine".
Son manga est intéressant, mais...
Il n'est pas aussi célèbre qu'il devrait l'être.
Il manque quelque chose.
Il manque certainement quelque chose !
La fille est tellement mignonne !
Qu'est-ce que c'est ? Que manque-t-il ?
C'est ça ! Une fille aussi mignonne, ce n'est pas assez...
C'est un manga sur le baseball, donc
il devrait y avoir d'agréables matchs excitants.
Comme une bataille pleine de sueur et de larmes.
Quel pauvre type. Adachi Mitsuru.
C'est très intéressant pour moi.
Mais, Adachi Mitsuru,
au moins tout le mérite vous revient.
Tout le mérite vous revient !
[Université d'Art d'Osaka]
Bien, laissez-moi vous parler d'une chose...
Comment est-ce ? Ma cassette préférée Rakugo ? (Rakugo- narration traditionnelle de BD)
Ça devrait changer la douleur en
bonheur.
Tu n'as pas assez de muscles dans tes jambes !
Nous n'avons pas besoin de jambes musclées !
Je suis entré dans cet université d'art pour devenir un
grand directeur de film, animateur ou dessinateur de manga.
Pourquoi est-ce que je travaille les muscles de mes jambes maintenant ?
C'est vrai.
Tout cela est parce qu'une mignonne Senpai (aînée) m'a demandé de devenir membre.
Honoo-kun, ce Rakugo...
Est-ce drôle?
Oui.
Vraiment ? Ce n'est pas du tout drôle pour moi.
Tout est de ta faute, Tonko-san.
À cause de toi, je travaille les muscles inutiles de mes jambes.
En plus, c'est trop près !
Si tu étais ma petite amie, je comprendrais, mais tu es celle du capitaine Murakami.
C'est exact, Tonko-san.
Aucune création n'est meilleure que les films, les animes ou les mangas
dans ce monde.
Tonko !
Pourquoi es-tu gentille avec ce gars ?
Murakami-kun, Honoo-kun ne trouve pas
ce Rakugo intéressant.
Qu'as-tu dit ?
Tonko-san !
Tout le monde semble apprécier sa vie à l'université.
Cependant, cet endroit n'est pas seulement destiné à que nous soyons diplômés.
C'est l'université d'art où tu dois révéler ton talent et abandonner.
Chacun d'eux ici sont comme s'ils allaient être diplômés tranquillement.
Bonjour.
Tu as eu un entraînement ce matin, pas vrai ? Es-tu stupide ?
Pourquoi as-tu rejoint le club de badminton ?
Pour expliquer ça en un mot, ça serait "Romance".
Où est la romance dans le club de badminton ? Tu ne joues même pas.
C'est vrai. Es-tu stupide ?
Regarde ça.
Comment est-ce ? C'est moi.
Takahashi, qu'en est-il de toi ?
Avoir une romance à la Kamen Rider est démodé. (Programme TV pour enfant avec un super héro masqué- Kamen Rider)
À partir de maintenant, l'ère de l'anime va arriver.
Oh, je vois. Laisse-moi partager quelques bonnes nouvelles avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Soit sûr de garder ça secret, d'accord ?
Le masque du premier Kamen Rider No.1 n'était pas
vert. En fait, il était bleu.
Quoi ?
C'est vrai. Le troisième couplet de la chanson principale dit vert, mais
à l'écran de télévision, c'était certainement bleu.
- Ne le dis à personne, d'accord ? - Ce gars...
Je ne devrais pas le prendre à la légère.
Hé, hé. As-tu vu l'édition spéciale de "Sunday" ?
N'es-tu pas d'accord que "Nine" d'Adachi Mitsuru est bien ?
Quoi ? Je pensais être le seul.
Je voudrais devenir un mangaka comme Adachi-sensei.
Reconnaissant le travail d'Adachi Mitsuru...
Je ne peux pas le prendre à la légère non plus !
Hi-ya.
Pourquoi rire ? C'est trop facile.
D'accord, donc vous êtes des étudiants de première année qui se spécialisent dans le département de Planification de Concept Visuel,
qui veulent travailler dans l'industrie du divertissement.
La première tâche sur laquelle vous allez travailler est...
un folioscope.
Quoi ?
Vous pouvez trouver le papier désigné dans le magasin de l'école.
Veuillez le rendre cette semaine. Le thème est...
J'ai toujours eu des ennuis à dessiner dans les manuels scolaires...
N'est-ce pas la meilleure chose que d'avoir un cours pour ça ?
Ce sont des mouvements avec rapidité. [Mouvements avec rapidité]
C'était le bon choix d'avoir choisi cette université.
Un folioscope que je dessine toujours sur les bords...
que c'est passionnant de dessiner au centre.
Cool. Vraiment cool.
Honoo-kun ?
Tonko-san, que fais-tu ici ?
Je t'ai dit que j'allais t'acheter le dîner.
Je suis désolé, je travaillais sur mon devoir.
C'est quoi ?
Un folioscope.
Cool, ça bouge !
Oui, ça bouge.
Tout en douceur et dynamique.
Tu peux être un professionnel avec ça.
Non, je ne suis encore rien.
Non, tu es déjà un professionnel. Tu es plein de talent, Honoo-kun.
Je suis désolé, Tonko-san.
C'est vrai.
Je... peux devenir un professionnel quand je le veux.
Donc... à cause de cela, je pense à
profiter de ma jeunesse en ce moment.
Tu es vraiment sûr de toi.
Alors, tu veux aller manger des ramens ? Je vais payer.
Je suis désolé, Tonko-san.
Le Dieu du manga vient de venir en moi.
Je veux dessiner tout de suite. Oui, je veux dessiner !
Hein ? Tu as aussi besoin de prendre une pause.
Non, le Dieu du manga,
ne me permets pas de me séparer de ce bureau.
Tu vois, c'est bon, n'est-ce pas ?
Oui. Après avoir pris une pause comme celle-ci,
de nouvelles idées arriveront.
Merci beaucoup.
Est-ce qu'une bonne idée t'est venue ?
Non, ça devrait venir
au moment où nous aurions fini de manger.
Super !
Pourquoi ces mangas dépeignent la SF, comme étant un gag et une comédie romantique. (SF = Science-fiction).
Shonen (garçon) Sunday où prime le sombre et le lourd.
Les lecteurs de Sunday n'apprécieront jamais ce genre de chose.
Ça conviendrait mieux à un autre magazine...
Takahashi Rumiko !
Qu'est-ce qui ne va pas ? On dirait que tu réfléchis vraiment durement.
Non, je pensais à ce mangaka Takahashi Rumiko. Elle se dirige dans une autre direction.
J'étais un peu inquiet.
C'est une mauvaise nouvelle. Peut-être que tu devrais le lui dire.
Tu as raison.
Je pourrais lui envoyer une lettre de fan.
"Je sais à quel point vous êtes douée...
mais je suis un peu inquiet au sujet de cette nouvelle direction."
Ça sonne vraiment bien. Je suis sûre que Mlle Takahashi aimerait entendre ça.
As-tu fini ton projet ?
Oui, et toi Kishimoto ?
Tu peux m'appeler Kichan.
J'ai préparé quelque chose, mais je ne suis pas très confiant.
Laisse-moi voir le tien, Honoo-kun.
Tu peux, mais...
si tu regardes ça, tu perdrais encore plus confiance.
Je suis jaloux. Tu es plein de confiance.
Wow, ça bouge, ça bouge !
Et ça bouge dynamiquement !
Hé, hé. C'est le chaos là-bas.
Quelqu'un a fait un travail fantastique.
Un travail fantastique ?
Tu veux aller vérifier ?
Trop cool...
Incroyable !
L'image ! L'image bouge !
[Comparatif]
Qui est-ce ?
Son nom est Anno. Anno Hideaki.
Anno... Hideaki ?
[Anno Hideaki]
[Devient plus tard directeur de "Neon Genesis Evangelion"]
♫ Comme ci, comme ça, oh oui ♫
♫ Sous la pluie diluvienne, il fuit tout en supportant ses problèmes ♫
♫ Je suis cet homme ♫
♫ Et il n'y a pas de remède contre la stupidité ♫
♫ Changeant encore et encore de directions ♫
♫ En commençant et s'arrêtant constamment Ouais, ouais, ouais ♫
♫ Se tenant éveillé tard par des visions de rêves fous ♫
♫ Mais qu'est-ce qui compte ? ♫
♫ Qu'est-ce que tu essayes de dire ? ♫
♫ Le cercle vicieux n'est pas si mauvais, bébé ♫
♫ Comme ci, comme ça, oh oui ♫
[Feu Bleu]
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
Wow, tu peux être un professionnel. Tu es plein de talent, Honoo-kun.
Non, ce n'est pas ainsi, Tonko-san.
Les choses que j'avais l'habitude de dessiner en pensant "anime" n'étaient en fait qu'un folioscope.
Non. Je dessinais des folioscopes, mais ce n'était qu'un folioscope.
Cependant, ce qu'il a dessiné est un anime.
Pas possible. Dans une compétition de folioscope, j'ai perdu face à un anime.
Non. Je suis en train de le surestimer.
Être capable de surestimer le travail de quelqu'un d'autre prouve que je vaux mieux.
Par conséquent... la possibilité que je reste gagnant est grande !
Ne sois pas trop pressé.
J'ai un potentiel illimité.
Pourquoi devrais-je perdre de moi-même pour avoir jugé son travail ?
Vous avez dû apprendre comment construire une histoire grâce à ce devoir de folioscope.
- Le folioscope vous mène à... - Où es-tu allé ?
J'ai remis ton devoir.
Merci.
Le professeur était aussi surpris par le travail d'Anno.
Cette fois, vous devrez créer une vidéo pour votre prochain devoir.
Quoi ? D'accord. Qui aurait pu savoir que l'opportunité de le battre viendrait si rapidement.
Vous allez être en groupe, créant un projet d'environ 5 minutes.
Si vous ne participez pas, vous n'en aurez pas le mérite.
D'accord, donc. Continuons et faisons les groupes, oki-doki ?
Est-ce drôle ?
Les gosses qui se spécialisent dans le département de planification de Concept Visuel sont tous égocentriques.
Toutefois nous devons être dans un groupe, ça ne va pas être facile.
Toi, faisons-le ensemble.
C'est quoi ça ?
Les gens... Il rassemble des gens.
Son nom est Yamaga.
Yamaga Hiroyuki. [Yamaga Hiroyuki]
[Il crée plus tard "Royal space force: Les ailes de Honneamise" et devient le président du studio d'animation Gainax]
Yamaga ?
Toi, rejoins-nous. Rencontrons-nous là.
Il a aussi invité Akai.
Akai ?
[Akai Takami- devient plus tard un membre du conseil de "Gainax" et crée "Princess Maker"]
Akai et Anno ensemble. Il essaye de constituer l'équipe la plus forte.
Toi... Pourquoi deviens-tu agressif pour former une équipe ?
Je... ne peux pas dessiner d'image.
Je ne vais pas dessiner, non plus.
Cependant, je veux me faire de l'argent dans l'industrie de l'anime.
Pour résumer, je vais avoir des gens qui pourront dessiner pour moi.
Oui, je vais devenir producteur.
Un producteur, tu dis ?
Dans ce monde où l'on rivalise avec la technique,
tu vas devenir producteur ?
Oui.
Toi, veux-tu te joindre à nous ?
Hein ?
Il... ne m'a pas invité.
À ses yeux, nous ne sommes pas des personnes talentueuses, je suppose.
Non, ça va.
Au lieu d'être invités,
je vais créer ma propre voie.
Je pense à t'avoir comme centre et travailler cela.
[Minami Masahiko- devient plus tard le président d'une entreprise d'anime 'Bones" et crée "Fullmetal Alchemist" et "Eureka Seven]
Faisons ça.
Une vidéo, c'est bien.
Qu'importe le folioscope, de toute façon ?
Gagner la compétition de vidéo, c'est vraiment gagner en tant que créateur.
Je vais faire quelque chose qui va vous surprendre les gars.
Tout d'abord, à propos du nom de notre groupe...
Vous savez que, "Nantonaku, Crystal Feeling", est célèbre, n'est-ce pas?
Une nouvelle écrite par Tanaka Yasuo. Donc, qu'en est-il de "Nantonaku Christmas" ? N'est-ce pas marrant ?
Non ! Quel genre de goût est-ce ?
- C'est marrant ! - Oui, c'est marrant.
Pas drôle du tout. En plus nous sommes au printemps !
C'est pour cela que c'est marrant. Dire "Christmas" en printemps.
Ok, d'accord ? Nous allons travailler en tant que "Nantonaku Christmas."
Attends, Minami. Réfléchissons-y encore.
- Non, c'est bon ! - C'est bon.
Tu vas écrire un script, n'est-ce pas ?
Laisse-moi le faire.
Et le directeur sera...
Je vais le faire.
Cool. Donc tu devras dessiner le story-board.
C'est parfait, mais reconsidère l'idée de "Nantonaku Christmas."
Ça suffit de parler de ça.
Maintenant, travaillons légèrement sur l'histoire principale.
Pourquoi travaillerais-tu légèrement sur l'histoire importante ?
Reconsidère le "Nantonaku Christmas." Tu dois le faire !
- Ça suffit. Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
[Le jour de la présentation]
♫ La la, Lu lu, La La la, lu lu ♫
Pourquoi chantes-tu quelque chose d'aussi stupide ?
C'est quoi ça ? Ce n'est pas du tout amusant.
Tonko-san, c'est le niveau de ce que les étudiants peuvent inventer.
Ton projet est le prochain. N'est-ce pas, Honoo-kun ?
Oui.
Qu'as-tu fini par faire ? Directeur ?
Non. J'ai fini par faire les story-boards.
C'est quoi un story-board ?
Tu prends le dialogue du script,
et ensuite tu crées un guide qui montre comment la scène sera filmée.
Si c'est toi qui l'a fait, alors je suis certaine que c'est super.
Oui, le film devrait en valoir la peine.
Dès qu'ils le verront, ils seront stupéfaits d'avoir vu un film,
pas comme les autres.
Ils continuent de me poursuivre !
Qui sont ces gens qui me courent après ?
Je ne sais pas pourquoi ils en ont après moi !
Cette douleur est là pour me rappeler que je suis toujours en vie...
[Fin]
Ce n'était pas aussi bien en fait.
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi ? Pourquoi n'as-tu pas du tout utilisé mes story-boards ?
Il y a à peine de l'action !
Eh bien, tes stoy-boards étaient trop "animes".
On ne peut pas faire ça pour un court métrage.
J'étais capable de le faire !
C'est seulement un projet de groupe, calme-toi un peu.
L'important c'est de l'avoir fini...
Je ne parle pas de ça !
Peut-être que tu aurais dû être le directeur, Honoo-kun.
Je suis sûre que ça aurait été incroyable si c'était toi qui l'avait réalisé.
Tu as raison.
Notre projet a fini par être la chose la plus nulle qu'il soit.
Mais... Il y a une chance que leur projet soit également nul.
Dans ce cas, ce round deviendra un match nul...
La prochaine fois je serai le réalisateur et obtiendrai une victoire certaine !
Le prochain est le groupe Yanaga.
[Avec]
[Hayama - Yamaga Hiroyuki Akai Takami Yamamoto Megumi]
[Ultraman - Anno Hideaki Alien - Tanaka Massaki Narrateur - Akai Takami]
[Directeur - Anno Hideaki]
Le timing et la traduction vous sont offerts par L'Équipe d'Otaku @Viki
[Alien Ida-ge]
Ils rigolent. Est-ce hilarant ?
Regarde, Ultraman est là !
Ton minuteur de couleur est devenu rouge.
Ultraman, accroche-toi.
J'arrive !
Honoo-kun ? Honoo-kun, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis complètement vaincu.
Quoi ?
Je suis complètement vaincu, Tonko-san
Vaincu par quoi ?
Devrais-je l'expliquer ?
Oui.
Tout le monde veut créer un film de super-héros,
comme un Conducteur Masqué et Ultraman, mais ils ne peuvent pas. Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est trop difficile. Premièrement, ils peuvent créer des costumes de monstre, puisqu'ils n'ont pas besoin d'un budget énorme.
Ils ne peuvent pas faire d'immeubles et d'objets à détruire parce qu'ils n'ont pas d'argent.
Les rayons laser et les effets spéciaux coûtent aussi de l'argent.
Le casting pour recruter des acteurs capables de faire de l'action est aussi coûteux. Pourtant...
dans ce film, ils n'étaient pas en costume,
mais dans de simples habits d'entraînement et en vestes. C'est pour ça que je suis humilié !
Peu importe ce qu'il porte. Le minuteur de couleur, c'est ce qui fait de lui Ultraman.
Le film à été tourné dans un terrain du voisinage. Il n'ont même pas utilisé de trampoline, mais ont juste fait tourné l'image.
La méthode était très ringarde, mais ça ne semblait pas du tout ça.
Ça nous a fait croire qu'ils étaient des géants.
Tu sais pourquoi ?
Le son ! À cause du son, Tonko-san.
Ils ont utilisé des effets sonores originaux qui ont été utilisés dans Ultraman.
Un effet sonore professionnellement créé pour un acte puéril d'Ultraman.
Leur point de vue... Le point de vue...
est spectaculaire.
Honoo-kun ?
Encore ! Encore ! Encore !
Ils en demandent encore...
N'es-tu pas honteux et frustré ?
Tes camarades ont créé un film tellement extraordinaire.
Encore ! Encore !
C'est mal ! Je n'ai pas fait ça pour que ce soit amusant.
Qu'a-t-il dit ?
Je voulais que ce film soit inspirant.
As-tu perdu l'esprit ?
Inspirés par ce film ?
Hé, ça va.
Pour mon prochain film, je ferai en sorte de vous inspirer, c'est certain !
Je ne le serai pas !
Le film que tu as créé...
ne me fera jamais me sentir inspiré !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
- Il est débile. - Il ressemblait à un total loser.
Tant que je ne suis pas inspiré par ton travail, la victoire est mienne, Anno !
♫ Juste à l'instant, j'ai été capable d'entendre, ♫
♫ le son de ma destinée commençant à bouger ♫
♫ Chaque fois que nous luttons, une étoile verte brille encore plus fort, ♫
♫ comme si c'était une indéfectible volonté ♫
♫ Je serai juste là C'est seulement toi, ♫
♫ que je regarde. Je veux rêver un rêve sans fin ♫
♫ Brille dans ta couleur naturelle ♫
♫ S'il te plaît, reste toi-même et n'essaie pas d'être quelqu'un d'autre ♫
Quelques personnages et organisations sont réels, mais ce drame est une fiction. Les évènement qui se déroulent dans ce drama peuvent être dépassés.
Je vais dessiner un manga !
~Preview~ Finalement je peux dire au revoir
à ma vie pénible !
Tu ne peux pas en être une !
Je serai votre première fan, Honoo-kun.
C'est super.
Je peux être un dessinateur professionnel de B.D. !